Verificamos:

Tras las declaraciones de Daniel Ortega que en Nicaragua “no volverán a haber elecciones”, durante el acto de celebración del 47 aniversario de la revolución sandinista, simpatizantes sandinistas empezaron a difundir en redes sociales que en realidad el mandatario dijo “no volverán a ver elecciones”, atribuyendo lo dicho a una supuesta mala interpretación. 

Sin embargo, la evidencia demuestra que Ortega sí utilizó el verbo haber, no ver, tanto en el video del discurso como en las transcripciones por los medios oficialistas del régimen. En dos ocasiones, Ortega dice que “aquí no volverán a haber elecciones”. En ningún momento utiliza el verbo ver. Por tanto, es falso que sus declaraciones hayan sido malinterpretadas, como sostienen publicaciones difundidas por simpatizantes sandinistas.

El diputado Carlos Emilio López, de la bancada sandinista, se refirió al caso escribiendo en su cuenta en Facebook: “Allá están ellos agazapados, ya quisieran ganar elecciones para hacer riales con las escuelas pero que se olviden aquí no volverán a ver elecciones para que por ahí intenten ellos atrapar el gobierno atrapar el poder”. 

El post de López cambia el significado del mensaje de Ortega, utilizando el verbo ver en lugar de haber, modificando completamente el significado de la declaración original, pues transforma una afirmación sobre la desaparición de las elecciones en una referencia a la percepción o visualización de estas.

Cancillería de Nicaragua evita desmentir las palabras de Ortega sobre las elecciones

Las declaraciones de Ortega generaron reacciones en distintos sectores, entre ellos gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, organismos de derechos humanos y entre los nicaragüenses, quienes manifestaron su preocupación por el anuncio que en el país no volvería a haber elecciones.

Costa Rica, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica reafirmó su compromiso con la promoción de elecciones libres, democráticas, transparentes y plurales en territorio nicaragüense. A lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua (Minrex) respondió que la “soberanía en mi tierra se escribe con letras grandes”, rechazando las declaraciones de la Cancillería costarricense y le recordó el principio de no intervención e injerencia en los asuntos internos de los Estados.

“Nicaragua recuerda también al Ilustrado Gobierno de Costa Rica, que Nicaragua no es una Provincia de su respetable País y, por lo tanto, tiene Derecho a ejercer su Soberanía e Independencia, igual que cualquier otro Estado del Mundo”, reza el comunicado del Minrex.

Si las declaraciones hubiesen sido producto de una mala interpretación, como aseguran algunos de sus militantes, el Gobierno habría tenido la oportunidad de aclarar públicamente el sentido de las palabras de Ortega. Sin embargo, la respuesta oficial al reclamo de Costa Rica no negó que el mandatario afirmó que en Nicaragua no volvería a haber elecciones.

El secretario de Estado de los Estados Unidos de Norteamérica, Marco Rubio, expresó su reacción a lo dicho por Ortega en su cuenta en X remarcando que “la Administración Trump y la comunidad internacional no se quedarán de brazos cruzados mientras la dictadura de Murillo-Ortega profundiza la represión en el país y fabrica inestabilidad que amenaza la seguridad nacional de EE.UU. El compromiso de Ortega de abolir las elecciones en Nicaragua demuestra su cobardía y su miedo a la voluntad del pueblo nicaragüense”.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), también repudió el mensaje de Ortega, rechazando que en el país “no volverán a haber elecciones”. El organismo internacional señaló que estas manifestaciones “son incompatibles con los principios de la democracia representativa y confirman la consolidación de un régimen autoritario, caracterizado por la supresión de garantías y libertades en el país”.

Incluso la transcripción del discurso publicado por el medio oficialista El 19 Digital reproduce textualmente la frase: “se olviden, aquí no volverán a haber Elecciones, no volverán a haber Elecciones”. En ningún momento aparece el verbo ver, sino haber. Por tanto, es falso que Daniel Ortega dijera “no volverá a ver elecciones”, como sostiene publicaciones difundidas por simpatizantes sandinistas.

La situación escaló este 21 de julio, cuando la Asamblea Nacional publicó que realizarán sesiones especiales con el Consejos Supremo Electoral para “asegurar los Pasos Constitucionales, Legales y Formales, que fundamenten las Reformas, para un Estado y Caminos que garanticen las bases jurídicas de este trascendente aspecto de la Institucionalidad”. Según lo comunicado por la Asamblea Nacional esto vendrá a crear prácticas más democráticas, soberanas y libres en los procesos electorales.